With so many bins, and ever more complex packaging, recycling in Australia can be complicated and confusing. Here’s what not to do